Christineの窩

一直都是以翻譯自己喜愛的文章來代替慶生賀文
今年也比照辦理
感覺這傢伙已經好久沒在雜誌裡講正經話了，一時之間，不曉得該翻那篇文章
所幸生日前夕，突然上了兩本貴婦雜誌
（終於可以不用配合高中生程度講話了．．．笑）
考慮了半天，決定翻這篇
因為在裡頭發現了一些讓自己感動的言語。


ＳＴＹＬＥ　２００８年７月號

團體的事說得比自己的事還多。個人登上表演台時也是，完全不在意自己是如何被看待的，只是一心一意地考慮著作品的事

「這個作品想傳達什麼樣的訊息？為了傳遞這個訊息，我該怎麼做？我總是把重點放在這個地方。所以呢，為了作品而學習這件事，不是很想被公開呢！我認為所謂的作品，並不是要讓人看到“我的實力很強哦！”，這真的蠻丟臉的。剃光頭什麼的是會去做啦，但若被寫成“展現役者精神”，真的是饒了我吧！（笑）」

即便是如此，對自己該做的事有勇於嘗試錯誤的自信。14歲第一次演戲時，雖然只是以感覺來面對，但很快的便建立出一套屬於自己的演戲思考邏輯。現在，更是連這些邏輯都不需要了。這樣的變化是來自於參加Client Eastwood所執導的『硫黄島からの手紙』的演出。

「那個剛好是在自己的思考模式已經變得過於拘泥的時候所接到的工作呢！所謂的過於拘泥，指的是完全無法接受明明還沒看到過程，就得演出情緒上下起伏的感覺、或者是對現實的否定想法變多了。與『硫黄島～』相遇之後，自己的想法產生了一些變化。當然，我們還是有討論到，最低限度，得不讓看這部作品的日本人感到奇怪。但最後，感覺是只要把握住“戰爭原本就是沒有意義的”這個軸心的話，不管怎麼做都沒關係。所以，從那之後，自己的想法就變成從肯定開始，不管什麼事都可以放進自己的選擇方案，試著做做看。」

這樣的變化也可從私下的生活看得出來。最近，與長輩們喝酒的機會比同年代的多了很多。而且，與他們聊天也較為愉快。

「當然，與同年代的朋友在一起，對自己能產生一些刺激作用，因為大家都很熱忱認真。只是，正因為如此，就很容易變成“那個真的很怪”、“應該要這麼做才對”這類的否定話題了。但是，與長輩們在一起的時候，聊的幾乎都是“那個真的很不錯”這類的讚美話題。“那個作品裡的那個人實在是太棒了”，這樣的話題聽起來比較愉快，不是嗎？我也很希望成為能講出像這樣的肯定意見的人呢！不管什麼事都能心平氣和地接受。」

想成為「像水一般的男人」。
不執著，變化自如。
這是理想。


Christine的感想：

好久沒翻文章，中文快廢了（汗）
考慮許久，決定只翻自己喜歡的部份留個紀念

記得他以前在Bay Storm裡頭說過
與嵐團員、三宅健一起上短期演技訓練營時，他沒法子像別人一樣說哭就哭
得知道前因後果，清楚自己哭的原因後才哭得出來
老師說，「可以想像令自己最難過的事。在美國，這個方法是成立的」
但是，哭有很多種原因啊！
自己最難過的事也許跟劇本的要求是完全不一樣的，那麼，表現出來的情緒也會不符合劇本的需要啊！
這應該就是他在文章裡所提到的「無法接受明明還沒看到過程，就得演出情緒上下起伏的感覺」吧！

幾年之後，他的本質、對作品的態度不變，但想法、做法更圓熟了
像水一樣，可以變化自如，可以心平氣和的接受各種事物
這也是我努力追求，但尚未達到的境界

隨著年齡增長，不滿、負面的情緒也跟著多了起來
被自以為的專業與過度的自信給蒙蔽了，不管看什麼都不順眼
於是，工作變得不快樂，對共事者的怨言也變多了
事過境遷，冷靜思考後才發現，原來事情並沒那麼糟，還是有許多美好的地方
自己並非完人，當然更無權要求別人是完美的

看了這篇文章後，感慨萬千
對不成熟的自己更是感到羞愧
無論對人、事、物，應該要試著先放大優點
給別人一個機會，也等於給自己一個機會
明知道這個道理，卻一直逆道而行，愈來愈挑剔

抱怨、指責，其實都是企圖推卸責任，減輕自己的負擔
要做到心平氣和地接受所有的人、事、物，得拿出更多的氣度才行啊！
目前的我，還無法做到這點，得好好加加油才行
現在開始，應該還來得急吧！
成為「像水一般的女人」！